“You want to honour the victims, but you also want to provide a thrilling night at the movies. Maybe there is no way of squaring that circle.” Steve Rose considers the two new films about the 2011 mass murders by a white nationalist terrorist in Norway.