“For The Ballad of Buster Scruggs, the new film from the Coen brothers and the first title Netflix is distributing this way, the exclusive theatrical release was something of a mirage” — one screen in each of three cities for four barely publicized days. The same thing is going to happen next week for Alfonso Cuarón’s Roma. Film fans are not happy.