The site-specific New York company On Site Opera, which has already staged productions at a mannequin showroom, Harlem’s Cotton Club, the Bronx Zoo, and Madame Tussaud’s, is presenting Gian Carlo Menotti’s Christmas opera at the Holy Apostles Soup Kitchen, with the chorus recruited from the clients of Breaking Ground, which provides permanent housing and services for the homeless.