The art editor of The New Yorker – the woman who has chosen hundreds of striking, witty, and sometimes powerful covers – talks with Grace Bello about using visual imagery to master English, what comics can tell us about the state of a culture, and collaborating with husband Art Spiegelman on the seminal graphic magazine Raw.