“With the transformation, Yale would be among the best equipped universities in the Northeast for arts programming while the expansion would help New Haven, a struggling city where the university is a major employer as well as tourist draw, with its two art galleries and the Beinecke Rare Book & Manuscript Library.”