Copyright law doesn’t stop songwriters picking song titles that have already been used, unless that title has acquired a “secondary meaning”. So, if you decided to publish a song called “Rudolph the Red-Nosed Reindeer”, a court would probably rule that you were trying to cause deliberate confusion.