The director and his colleagues who wrote and staged the nine-hour production that toured the world in the 1980s have returned to the ancient Indian epic for a work titled Battlefield. The four-actor staging opens in September at Brook’s longtime venue, the Théâtre des Bouffes du Nord in Paris, and will tour to London, three cities in Italy, Amiens in France, Singapore, Tokyo, and Hong Kong.