“All translators create their own reality, which may or may not reflect the intentions of the writer. After all, if you make the decision to cut out six cantos in a 12-canto series (as my edition did), to what extent are you even trying to keep faith with with the original work? I found some sort of an answer in Neruda’s own argument for’ an impure poetry’.”