“[Her] work, which fused dance, theater, mime, spoken word and video into small quasi-narrative worlds, … mined quotidian experiences like washing, cooking and building to yield works celebrated for their rich characterizations and dramatic momentum.”