Sometimes the meaning of a gesture is obvious, but mostly we have to know the culture before we can interpret it. Many are so unconscious that there’s a pleasure of recognition when we encounter them in Francois Caradec’s list — as when, in a pub, we draw a circle with our index finger above some glasses: ‘another round, please’. We forget we might have to explain it to someone from a different culture. – The Spectator