In Italy, a former tomb robber, jailed briefly long ago for selling his own authentic-seeming copies of Etruscan art as originals, “has transformed a mushroom farm that was once an ancient quarry into Etruscopolis, a quirky museum celebrating the art of a civilization that flourished in roughly the eighth to second centuries B.C.”