And David Shariatmadari means those scare quotes. In this excerpt from his new book Don’t Believe a Word, he takes apart what he calls “the cult of untranslatables,” taking apart some regularly cited examples of such words and arguing that the mystique around them has some genuinely pernicious effects. – Literary Hub