“The Brooklyn Academy of Music, in its first foray into producing plays in two decades, has announced a three-year joint venture with the director Sam Mendes and the Old Vic theater company in London to produce two plays a year, which will run in repertory for limited engagements on both sides of the Atlantic.”