There’s never been any shortage of film adaptations of Shakespeare’s plays. But the Bard’s work shows up most often in Hollywood as a twisted shadow of its original self, “an eclectic branch of ‘what if … ?’ cinema… Their production has always been underpinned by a commercial imperative, because most original-text Shakespeare has struggled at the box office.”