Mel Brooks’s “eagerly awaited musical version of “Young Frankenstein,” which opened last night at the Hilton Theatre, is such a teeter-tottering patchwork of slipshod gags, recycled dance routines and tinny tunes that even some of the better material ends up feeling a bit shrill and hollow.”