“Judging a play by a performance can lead to some embarrassing verdicts, yet theatergoers do this all the time when sizing up new works. Separating the player from the play, to paraphrase Yeats, is never easy. And critics themselves aren’t always adept at distinguishing where fault and virtue lie.”