“This is the first musical that has ever transferred successfully to the screen.” Before you attempt a contradiction, remember that Sondheim speaks as one who knows. He was Oscar Hammerstein’s semi-adopted son, accompanying his trail of triumph from Oklahoma to The Sound of Music, and Leonard Bernstein’s lyricist on West Side Story.”