The English National Opera and the Young Vic Theatre are producing wwo chamber operas using both hi-tech and traditional approaches. “If it succeeds, the collaboration, certain to become an annual event, could lure new audiences and help give contemporary opera, traditionally regarded as difficult and esoteric, a chic and radical makeover.”