Many observers were surprised when George Steel, known for his innovative programming as head of Columbia University’s Miller Theater, announced that he would be leaving New York to take over as chief of the very traditional, cautiously programmed Dallas Opera. Will his commitment to new music and reputation as a trailblazer be of any use at a conservative company in a conservative part of the country?