“The main reason I don’t see more opera or theatre in London, let alone New York, is the cost. … But £10 sounds a lot more like it.” That’s the price of a play in the National Theatre’s NT Live program, which will bring theatre to regional cinemas — and isn’t likely to threaten regional theatres in the process.