Pacific Operaworks, founded by lutenist Stephen Stubbs and dedicated to small-scale Baroque and contemporary works, makes its debut this week with the well-regarded (and well-traveled) William Kentridge/Handspring Puppet Co. staging of Monteverdi’s Return of Ulysses. The critics are impressed.