Melissa Smey, who had been general manager at what may be American classical music’s hippest venue, has been appointed Miller Theatre’s director. She had been filling the job on an acting basis ever since George Steel departed for his famously brief stint at The Dallas Opera and his new job running the troubled New York City Opera.