“A brutal but beautiful novel about life in Colombia in the midst of the civil war which has ravaged the country for decades has won the Independent foreign fiction prize. Evelio Rosero, a prize-winning author in his own country but hardly known outside it, this evening became the first Colombian author to win the prize,” worth £10,000, which he splits with his translator, Anne McLean.