When Oskar Eustis, Martha Lavey, André Bishop and other theater luminaries tried to decide who should get the Steinberg Trust’s prize for “emerging playwrights,” things got complicated. “Defining ’emerging playwright’ turned out to be like grasping Jell-O.”