“For any architect taking on the challenge of the new [Barnes Foundation] space, the tangle of ethical and design questions might seem overwhelming. … The answers found in the drawings of Tod Williams and Billie Tsien, the New York architects who took the commission, are not reassuring.”