Heidi Rodewald and Stew split up before their musical, “Passing Strange,” got to Broadway. A year after it closed, “Stew starts writing breakup songs. His friends tell him they’re great, but you know what would be really great? Have Heidi sing about her side of things.” Now St. Ann’s Warehouse is staging the new show.