“Over the last half-millennium, measures to defend creative property have repeatedly proved counterproductive — not just because individual pirates themselves escaped, but because those measures triggered public reactions against their own proponents.”