The conductor’s “need for a timeout — for surgery and for recuperation — has put the Met and the Boston Symphony in a bind.” Both organizations “said on Monday that it was too soon to speculate about anything beyond the immediate future, though musicians in Boston said they had been aware all season that Mr. Levine was in considerable pain.”