“Glee,” which just returned after a four-month hiatus, has struck a chord among high school choral students. It has emboldened students who are tired of being seen as dorky, and bolstered music programs across the country, with students lobbying for show choirs at their own schools.