It was supposed to be a highlight of the summer 2010 concert calendar: the return of Sarah McLachlan’s all-female music festival Lilith Fair, rebranded for 2010 as simply Lilith. But with “brutal” ticket sales, more dates are quietly being cut from the tour.