“Two months after Elie Wiesel used legal threats to shut down a play that imagined his relationship with his former money manager, Bernard L. Madoff, that work – revised, with a new character replacing Mr. Wiesel – will have its first performances this week.”