In the hall, this concert performance of Strauss’s Alpine Symphony, conducted by Charles Dutoit, was by all accounts a triumph. Yet the sound files, in all but the most expensive format, are flat and dull, barely recognizable as the Fabulous Philadelphians. What happened in the translation?