“Il Postino” is the most successful new opera the company has mounted since its founding 25 years ago. And many, inside and out of the company, are now asking why. Nothing really is new. The opera is based on a popular film. So was “The Fly” two seasons ago; that was a flop.