“The greatest surprise about the Prado copy is that it was worked on alongside the original, giving us a greater insight into the Louvre’s version. It would have been very unusual for a copyist to have laboriously worked in this way, since copies were normally done from completed pictures.”