“[L]awyers agree that as art prices rise, so does the temptation to turn to the courts to settle disputes over authenticity. One result is that judges and juries with no background in art can frequently be asked to arbitrate among experts who have devoted their lives to parsing a brush stroke.”