“As [director/adapter Yael] Farber and the cast explain, Strindberg’s tale of sexual emancipation and class warfare becomes a metaphor for the new South Africa, where bitter political disputes over race and land rights still rankle, two decades after the end of apartheid.”