“So as French bookshops prepare to take stock of the British bestseller … or, as it is called in French, Cinquante nuances de Grey … our Gallic cousins would like us to know that they have nothing to learn from us Anglo-Saxons in matters of sadomasochism.”