“It has been an interesting project, particularly when translating some of [Roald] Dahl’s unusual words into new Gaelic words. … We have also been able to keep in the sketches of the original books done by Quentin Blake, which will be great for the children.”