Actors at London’s Royal Court Theatre say that the audiences at their £10 Monday performances are “often warier and more discerning than other audiences, somehow harder to impress.” Are the people who pay top price easier to please? Lyn Gardner considers.