“It was probably inevitable that the Australian and Chinese performers of Cho Cho, a confronting adaptation of Madame Butterfly, would experience a clash of cultures before they took to the stage. … But they didn’t expect to be lost in translation quite so quickly – from the moment the Chinese actors saw their costume and make-up designs.”