“The former director, Margarita Aguilar, filed a claim with New York State human rights officials this week about her concerns, citing instances when she was told to lose weight and dress better and an environment in which her ability to hire and fire employees was undercut.”