“Twenty-three years may seem like an inordinate amount of time to solve a burglary, but the Gardner case has actually come a long way from the days when it sometimes seemed to sit on the F.B.I.’s investigative back burner — and the robbery has done a lot to change the way that museums protect their art.”