“Williams and Tsien’s physically small (a mere forty feet wide and eighty-five feet high) but architecturally powerful incursion into MoMA’s presumed turf has long been known to be a thorn in the side of Glenn D. Lowry, the Modern’s director since 1995.”