For more than 30 years the Cocteau Theatre, a small Off-Broadway company presenting classics in the 140-seat Bouwerie Lane Theater in the East Village, has been a valuable asset of New York theater. Then last week, a sizeable number of the organization’s board (and several actors) resigned in a dispute…