Broadway’s August Wilson Theatre and the Metropolitan Opera House are among the venues that are installing “cushions developed by the British company NuBax. They are designed to tilt the pelvis forward and straighten the spine, increasing blood flow and, therefore, attention spans.”