Off-screen, she’s buoyant, goofy and inordinately fond of puns. Onscreen, she plays the sort of roles that lead her to crack, “I’m just working my way through the DSM-V” – and she produces what one colleague calls a “tsunami of emotion”. How does she do it?