If Holden Caulfield Spoke Russian, What Would He Sound Like?

“First introduced to readers during Khrushchev’s thaw, Salinger’s novel became an instant sensation among Soviet readers in the nineteen-sixties, and it has remained a classic.” Yet the canonical Soviet translation and a new 2008 version have wildly different tones – right down to the rendition of the novel’s title.