“[The choreographer’s] most notable collaborators over the years have been scientists. He engages with science not in a token way but in serious long-term research, his dancers becoming lab rats for neuroscientists, cardiologists and experimental psychologists.” The results of these ongoing investigations are the focus of a new exhibit at London’s Wellcome Collection.