So the West End’s Young Vic Theatre is about to get a £12.5 million makeover. And does it ever need it. But hold on – much of the theatre building of the past ten years has had problems, and no one really wants to disturb the feel of the place. So how to go about it?