London’s Young Vic is “one of the London luvvie world’s shaggiest buildings,” a space beloved as “one of the most intimate and successful theatre spaces in the country.” Now, after 33 years, it’s time for a refurbishment. But how to do it without spoiling the feel of the place?